Dirección de tesis y trabajos terminales
· Director del Trabajo Terminal titulado Construcción de un Corpus paralelo legal como recurso lingüístico en la formación de traductores, presentado por María Guadalupe Dórame Miramontes, Facultad de Idiomas, UABC (2013). En trámite.
· Codirectora de La creación de un corpus ad-hoc comparable de gastroenterología como herramienta para la extracción de terminología médica, presentado por Gabriel Maldonado Pantoja, Facultad de Idiomas, UABC (2013). En trámite.
· Director del trabajo terminal titulado Técnicas aplicadas a la Traducción al español de actas de nacimiento de origen japonés, presentado por Teresa de Jesús López Rodríguez, Facultad de Idiomas, UABC (2012).
· Codirectora del trabajo terminal titulado La obra de Julio Torri: un estudio léxico-semántico presentado por Román Rubén Casas Salazar, Facultad de Idiomas, UABC (2012).
· Codirector del trabajo terminal titulado Traducción del contrato de honorario por servicios profesionales asimilables, presentado por Ángel Samuel Guerrero Peñalosa, Facultad de Idiomas, UABC (2012).
· Codirector del trabajo terminal titulado Traducción de la Página web de la Unidad Municipal de acceso a la información del XX Ayuntamiento de Mexicali, presentado por Marialy Nuza Sánchez, Facultad de Idiomas, UABC (2012).
· Director del trabajo terminal titulado Glosario Ilustrado Martech Medical Products, presentado por Nancy Lara Ceballos, Facultad de Idiomas, UABC (2011).
· Director del Trabajo terminal titulado Glosario de principales términos financieros en español e inglés relacionados con el prospecto de colocación de certificados bursátiles, presentado por Alma Elia Gastelum Félix, Facultad de Idiomas, UABC(2010). Concluido.
· Lectora del Trabajo terminal titulado, El desarrollo de la interpretación social en la región Tijuana-San Diego y su impacto en la labor de las ONG´s locales, presentado por Alma Junueth Jiménez Fregoso, Facultad de Idiomas, UABC (2011).
· Lectora del Trabajo terminal titulado, Herramientas de diseño gráfico aplicadas en la traducción, presentado por Elisa Mariana Vanegas Sañudo, Facultad de Idiomas, UABC (2011).
· Lectora del Trabajo terminal titulado Fichas terminológicas de los principales términos utilizados en las unidades de aprendizaje de educación quirúrgica del programa de medicina veterinaria y zootecnia de la UABC, presentado por Sara Eugenia Brown Limón, Facultad de Idiomas, UABC (2010).
· Lectora del Trabajo terminal titulado El uso de los recursos de informática y tecnología en el campo profesional de la traducción, Facultad de Idiomas, UABC (2010).
· Codirectora de La creación de un corpus ad-hoc comparable de gastroenterología como herramienta para la extracción de terminología médica, presentado por Gabriel Maldonado Pantoja, Facultad de Idiomas, UABC (2013). En trámite.
· Director del trabajo terminal titulado Técnicas aplicadas a la Traducción al español de actas de nacimiento de origen japonés, presentado por Teresa de Jesús López Rodríguez, Facultad de Idiomas, UABC (2012).
· Codirectora del trabajo terminal titulado La obra de Julio Torri: un estudio léxico-semántico presentado por Román Rubén Casas Salazar, Facultad de Idiomas, UABC (2012).
· Codirector del trabajo terminal titulado Traducción del contrato de honorario por servicios profesionales asimilables, presentado por Ángel Samuel Guerrero Peñalosa, Facultad de Idiomas, UABC (2012).
· Codirector del trabajo terminal titulado Traducción de la Página web de la Unidad Municipal de acceso a la información del XX Ayuntamiento de Mexicali, presentado por Marialy Nuza Sánchez, Facultad de Idiomas, UABC (2012).
· Director del trabajo terminal titulado Glosario Ilustrado Martech Medical Products, presentado por Nancy Lara Ceballos, Facultad de Idiomas, UABC (2011).
· Director del Trabajo terminal titulado Glosario de principales términos financieros en español e inglés relacionados con el prospecto de colocación de certificados bursátiles, presentado por Alma Elia Gastelum Félix, Facultad de Idiomas, UABC(2010). Concluido.
· Lectora del Trabajo terminal titulado, El desarrollo de la interpretación social en la región Tijuana-San Diego y su impacto en la labor de las ONG´s locales, presentado por Alma Junueth Jiménez Fregoso, Facultad de Idiomas, UABC (2011).
· Lectora del Trabajo terminal titulado, Herramientas de diseño gráfico aplicadas en la traducción, presentado por Elisa Mariana Vanegas Sañudo, Facultad de Idiomas, UABC (2011).
· Lectora del Trabajo terminal titulado Fichas terminológicas de los principales términos utilizados en las unidades de aprendizaje de educación quirúrgica del programa de medicina veterinaria y zootecnia de la UABC, presentado por Sara Eugenia Brown Limón, Facultad de Idiomas, UABC (2010).
· Lectora del Trabajo terminal titulado El uso de los recursos de informática y tecnología en el campo profesional de la traducción, Facultad de Idiomas, UABC (2010).